Yap.Town

这条路

this road, this path; figuratively, a direction or course in life or development

→ 这
phrase Uncommon #5,562
this road Refers to a specific physical road or route that can be traveled.
CH: 你们从这条路上来的吗？
EN: Did you come up this way?

请顺着这条路一直往前走。

Please continue straight along this road.

你们的"房间"就在那里,沿这条路走

Your “room” is right over there. Just follow this road.

— 潜行者 (1979)

这条路太窄，过不了车。

This road is too narrow for cars to get through.

这条路是远了一点不过安全

This route is a little longer, but it’s safer.

— 黑社会 (2005)

是的这条路通往戴安娜姨妈家

Yes, this road leads to Aunt Diana’s house.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你认识这条路?

Do you know this road?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

从这条路吧？

How about taking this road?

— 七武士 (1954)

他们告诉我是这条路我姐夫说的

They told me it was this road. My brother-in-law said so.

— 烈日灼人 (1994)

这条路很差。

This road is in very poor condition.

这条路连接东京和大阪。

This road connects Tokyo and Osaka.

但这条路咱俩上去都费劲

But this road would be a tough climb for both of us.

— 白蛇：缘起 (2019)

这条路，我确定。

I'm sure this is the road.

— 海洋之歌 (2014)

不是这条路

This isn't the right road.

— 红猪 (1992)

这条路上的车辆不多。

There aren’t many vehicles on this road.

对不起伯伯请问…您有没有看到一个小女孩从这条路经过她是我妹妹

Excuse me, sir... have you seen a little girl pass by this way? She's my younger sister.

— 龙猫 (1988)

这条路挺险恶。

This road is pretty dangerous.

这条路不通

This route is impassable.

— 雨水危机 (2011)

往这条路开更快

It’s faster to take this road.

— 看不见的客人 (2017)

这条路是去机场的。

This road leads to the airport.

你们从这条路上来的吗

Did you come up this road?

— 水瓶座 (2016)

phrase Rare #32,412
this path; figuratively, a direction or course in life or development Refers to an abstract path or course, not a physical road.
CH: 虽然遇到了很多困难，她还是决定沿着这条路走下去。
EN: Although she faced many difficulties, she still decided to continue on this path.

他们相识，相爱的过程都和这条路有关

The road has been part of their journey from meeting to falling in love.

— 我的父亲母亲 (1999)

这条路我没走完希望你能把它走下去

I didn't make it to the end of this road. I hope you can carry on down it.

— 一代宗师 (2013)

老师们都跟他说也许这条路不适合你

All the teachers told him that maybe this path wasn’t right for him.

— 爆裂鼓手 (2014)